1 00:00:57,937 --> 00:01:02,409 MANCHESTER 2 00:01:27,648 --> 00:01:28,804 Bem-vindo! 3 00:01:29,371 --> 00:01:33,551 Eles são o último grupo a chegar hoje. Você está cansado? 4 00:01:34,542 --> 00:01:36,801 É um grande prazer tê-los aqui e espero... 5 00:01:36,802 --> 00:01:39,061 ...aproveite sua estadia na Inglaterra. 6 00:01:39,096 --> 00:01:42,370 Eu tenho uma lista de seus nomes e... 7 00:01:42,371 --> 00:01:45,644 ...com quem irão dividir quartos. 8 00:01:46,026 --> 00:01:50,071 E só para ressaltar, nos vemos aqui, amanhã às 8h, em ponto. 9 00:01:50,074 --> 00:01:51,169 Está tudo bem? 10 00:01:51,424 --> 00:01:54,620 Deixe-me mostrar seus quartos. Por favor, siga-me! 11 00:01:55,392 --> 00:02:01,097 Marcus e... Gabriel da Islândia. 12 00:02:02,239 --> 00:02:05,726 Eles vão ficar acordados sala 18. 13 00:02:07,849 --> 00:02:12,018 E lembre-se... amanhã às 8h. Está tudo bem? 14 00:02:12,525 --> 00:02:15,990 Tão tipicamente britânico... 15 00:02:16,138 --> 00:02:18,523 "E lembre-se... amanhã às 8h." 16 00:02:18,762 --> 00:02:21,360 Ela é uma controladora. 17 00:02:23,000 --> 00:02:26,704 Meu nome é Markus. -Gabriel. 18 00:02:27,398 --> 00:02:29,916 Gabriel. Bom nome. 19 00:02:29,917 --> 00:02:32,514 Bem... 20 00:02:36,553 --> 00:02:40,111 Apenas meu palpite maluco... 21 00:02:40,112 --> 00:02:43,816 Você é o terno, não é? 22 00:02:43,830 --> 00:02:47,383 Você sabe, quem garotas podem... 23 00:02:47,384 --> 00:02:51,146 ...fale, quando alguém Ele tem sido mau com eles. 24 00:02:51,147 --> 00:02:56,090 Eles vêm até você, quando o namorado deles se foi Livre-se deles ou algo assim, certo? 25 00:02:57,504 --> 00:03:02,015 É tão óbvio? - Mais ou menos. 26 00:03:02,541 --> 00:03:06,778 Não é verdade? - Talvez. 27 00:03:06,779 --> 00:03:09,457 Quero dizer, tudo bem. - Sim. 28 00:03:09,458 --> 00:03:14,228 Não há nada de errado com isso. Alguém tem que fazer isso. 29 00:04:03,472 --> 00:04:07,063 Você não vai se vestir? - Não. 30 00:04:07,151 --> 00:04:10,901 Vamos. você tem que chegue no seu primeiro dia. 31 00:04:22,703 --> 00:04:27,215 Isso está bem. - Sim, isso é bom. 32 00:04:28,581 --> 00:04:32,738 Ela é gostosa. O professor? 33 00:04:32,739 --> 00:04:37,001 Você é uma pequena doninha. - A garota que sentou ao meu lado. 34 00:04:38,216 --> 00:04:42,648 Ela não é exatamente nota 10. - Não, talvez não. 35 00:04:42,854 --> 00:04:45,811 Eu só espero que haja alguns pubs neste lugar. 36 00:04:45,812 --> 00:04:47,371 Pubs? - Sim. 37 00:04:47,372 --> 00:04:50,049 Duvido que eles nos deixem entre em qualquer pub. 38 00:04:50,050 --> 00:04:54,312 Eu vim preparado. eu tenho um identificação do meu irmão, Aron. 39 00:04:56,008 --> 00:05:00,045 Mas vou ter que fazer alguma coisa sobre sua aparência. - Minha aparência? 40 00:05:00,046 --> 00:05:05,672 Há algo de errado com ele? - Está tudo bem para uma cidade pequena na Islândia. 41 00:05:08,282 --> 00:05:11,474 Eu não vou fazer isso. 42 00:05:11,720 --> 00:05:15,237 Seu cabelo está ótimo. 43 00:05:15,238 --> 00:05:17,636 O que há com essa camisa? 44 00:05:17,637 --> 00:05:21,626 É só minha camisa. Isso é ótimo. 45 00:05:39,507 --> 00:05:42,665 O que devo fazer? Apenas sente aqui? 46 00:05:42,666 --> 00:05:45,103 Não, só temos que aclimate um pouco. - OK. 47 00:05:45,104 --> 00:05:47,102 Tudo bem. 48 00:05:47,103 --> 00:05:48,662 O que? 49 00:05:48,663 --> 00:05:51,540 Esse penteado é muito legal. - Foda-se. 50 00:05:51,541 --> 00:05:55,259 Você estragou meu cabelo. - Admita, eu sou o cara. 51 00:05:55,260 --> 00:05:58,566 Bem, você é o cara. - Eu sou o homem. 52 00:05:58,778 --> 00:06:02,055 Eu vou tomar uma bebida. Você quer alguma coisa? 53 00:06:02,056 --> 00:06:04,054 Eu gostaria de uma Coca-Cola. 54 00:06:04,055 --> 00:06:08,521 Você não pede uma Coca-Cola em um pub inglês. O que você tem? 55 00:06:10,252 --> 00:06:14,276 Minha mãe vai me matar, sim Eu rego nesta viagem. 56 00:06:15,330 --> 00:06:17,248 Muito bom. 57 00:06:17,249 --> 00:06:20,476 Eu vou ao pub. Para Coca-Cola. 58 00:06:40,438 --> 00:06:43,904 Coca Cola. - Obrigado. 59 00:06:44,756 --> 00:06:48,381 Saúde. Um brinde à Coca. - Pela Coca. 60 00:06:57,750 --> 00:07:00,268 O que você está fazendo? 61 00:07:00,269 --> 00:07:04,053 Estou tentando estudar. 62 00:07:04,787 --> 00:07:08,332 Relaxar. Ele está pegando muito a sério. 63 00:07:08,825 --> 00:07:11,583 Estou me levando muito a sério? 64 00:07:11,584 --> 00:07:16,140 Como você sabe? Você nunca faz nada. - Claro. 65 00:07:16,141 --> 00:07:19,209 Mamãe vai me matar, sim Estou errado sobre isso. 66 00:07:20,020 --> 00:07:26,726 Isso não é bom. Mas teremos que divirta-se esta noite. 67 00:07:28,815 --> 00:07:31,519 Eu tenho que terminar isso. 68 00:07:33,213 --> 00:07:37,050 Ok, vamos tomar uma cerveja frio quando terminar. 69 00:07:37,051 --> 00:07:39,329 Eu tenho que terminar isso. - OK. 70 00:07:39,330 --> 00:07:40,649 Sim. 71 00:07:40,650 --> 00:07:43,048 Termine para que possamos sair. - Cale a boca então! 72 00:07:43,049 --> 00:07:45,646 Sim. - Obrigado. 73 00:07:54,243 --> 00:07:57,789 Você terminará logo? 74 00:07:59,561 --> 00:08:02,867 Não pode ser concluído se você não tiver uma caneta. 75 00:08:35,184 --> 00:08:38,888 Você não gosta de dançar. - Eu sei. 76 00:08:41,061 --> 00:08:43,339 Você pode abrir isso? 77 00:08:43,340 --> 00:08:45,898 Você deu uma olhada nisso? garota asiática? - Não. 78 00:08:45,899 --> 00:08:48,377 No bar? - Não. 79 00:08:48,378 --> 00:08:51,335 Que pena para você. -Sim? 80 00:08:51,336 --> 00:08:54,120 Ela estava usando uma saia com virilha alta. 81 00:08:57,134 --> 00:08:59,731 Espere um segundo. 82 00:09:03,211 --> 00:09:06,756 Vamos fazer um acordo. 83 00:09:09,048 --> 00:09:13,605 Se você adivinhar quem é, Posso tomar sua cerveja. 84 00:09:13,606 --> 00:09:16,515 Por que eu iria querer te dar minha cerveja? 85 00:09:27,319 --> 00:09:30,433 O que você está fazendo? 86 00:09:45,511 --> 00:09:49,500 Matthew MacConaughey, em "Atordoado e Confuso". 87 00:09:52,667 --> 00:09:55,815 Você tem que me dar sua cerveja. 88 00:09:56,905 --> 00:09:58,424 Desculpe. 89 00:09:58,425 --> 00:10:01,022 Obrigado. 90 00:10:12,538 --> 00:10:17,209 Você irá para a escola no próximo ano? 91 00:10:18,655 --> 00:10:21,518 Eu não acredito nisso, 92 00:10:21,574 --> 00:10:27,519 embora eu queira ir para a escola de barbeiros em Londres. 93 00:10:27,891 --> 00:10:34,040 Se isso não funcionar, vou apenas conseguir um emprego em casa. 94 00:10:38,246 --> 00:10:43,031 Eu nunca poderia sair da escola e conseguir um emprego. - Por que não? 95 00:10:43,643 --> 00:10:48,269 Você sabe, tudo crianças na escola... 96 00:10:49,681 --> 00:10:53,032 Todos os meus amigos... - Claro. 97 00:10:58,196 --> 00:11:02,345 E seus amigos? Eles não estão na escola? 98 00:11:04,753 --> 00:11:09,140 Sim... não sei. 99 00:11:19,546 --> 00:11:23,783 O que você vai fazer quando chegar em casa? 100 00:11:23,784 --> 00:11:25,160 Eu provavelmente irei tente encontrar... 101 00:11:25,161 --> 00:11:27,759 ...um trabalho de verão, até o início das aulas. 102 00:11:29,022 --> 00:11:31,757 Mamãe encontrou um emprego para mim. 103 00:11:31,758 --> 00:11:35,046 Está na casa de repouso, eu acho. 104 00:11:37,338 --> 00:11:41,201 Lavar a bunda de um velho? - Sim. Não por acaso. 105 00:11:50,172 --> 00:11:52,410 Como eles estão? 106 00:11:52,411 --> 00:11:54,769 Quem? - Seus velhos? 107 00:11:54,770 --> 00:11:57,553 Sua mãe e seu pai. 108 00:11:59,727 --> 00:12:04,592 Eles estão bem. Eles são divorciados. 109 00:12:05,005 --> 00:12:10,631 Papai está bem. Mãe Pode ser um pouco difícil. 110 00:12:22,037 --> 00:12:26,344 Está tudo bem? - Sim. 111 00:13:51,155 --> 00:13:54,632 Bem, você não vai nos contar sobre sua viagem? 112 00:13:54,633 --> 00:13:59,790 Estava tudo bem. eu vim a saber para alguns islandeses. 113 00:13:59,791 --> 00:14:04,098 Uau! alguns Islandeses... Parece ótimo. 114 00:14:05,228 --> 00:14:07,826 Não, sério. Como foi? 115 00:14:07,827 --> 00:14:11,417 Mãe, estávamos no Escola. Estava tudo bem. 116 00:14:12,465 --> 00:14:15,452 Bem, amor. 117 00:14:42,970 --> 00:14:46,808 Seria bom ouvir algo sobre sua viagem. 118 00:14:46,809 --> 00:14:49,956 Não estou com disposição. 119 00:14:51,007 --> 00:14:53,790 Alguém se sente deprimido. 120 00:15:01,122 --> 00:15:03,759 Você não gostou? 121 00:15:03,760 --> 00:15:07,829 Sim, foi ótimo. Mas eu não estou com vontade de falar sobre isso. 122 00:15:10,757 --> 00:15:14,269 Você acha que estará com disposição amanhã? 123 00:15:18,873 --> 00:15:21,871 Olá. - Olá, cara. 124 00:15:21,872 --> 00:15:23,950 Você está em casa? - Sim. 125 00:15:23,951 --> 00:15:27,828 Brilhante. Que bom não saber nada sobre você. 126 00:15:27,829 --> 00:15:31,666 Foi um pouco difícil ficar sozinho com garotas o tempo todo. 127 00:15:31,667 --> 00:15:33,865 Você não está fora durante tanto tempo, de novo. 128 00:15:33,866 --> 00:15:37,903 Sim, sou tão insubstituível. - Você começou a xingar? 129 00:15:37,904 --> 00:15:40,342 O que aconteceu em Manchester? - Nada. O que você quer dizer? 130 00:15:40,343 --> 00:15:43,221 É Gabriel? Conte a ele sobre a festa. 131 00:15:43,222 --> 00:15:44,940 O que? -A festa? 132 00:15:44,941 --> 00:15:51,777 Teremos uma festa amanhã com Greta. Você tem que estar lá. 133 00:15:51,778 --> 00:15:55,368 Stella mal pode esperar para ver você. 134 00:15:55,736 --> 00:16:00,213 Cale a boca, Teddi. Ela tem estado bem? 135 00:16:00,214 --> 00:16:04,251 Sim, você sabe... eu não sei. Eu não a vi. 136 00:16:04,252 --> 00:16:06,250 Ela provavelmente está bem. 137 00:16:06,251 --> 00:16:09,768 O que há entre você e Tara? �Han parou de perder tempo? 138 00:16:09,769 --> 00:16:14,246 Você sabe como as garotas vão depois de mim. Você sabe como eles se vestem. 139 00:16:14,247 --> 00:16:18,395 Eu não tenho muita escolha. - Você é um cachorro. 140 00:16:27,481 --> 00:16:30,359 Bem vindo de volta. - Obrigado. 141 00:16:30,360 --> 00:16:33,381 Senti tanto a sua falta. - Estou me perguntando o mesmo. 142 00:16:37,236 --> 00:16:40,394 Você já voltou? - Sim, o que há de errado? 143 00:16:40,395 --> 00:16:42,153 Como foi a viagem? - Estava tudo bem. 144 00:16:42,154 --> 00:16:44,992 Você marcou? - Escreva? 145 00:16:44,993 --> 00:16:47,590 Não seja tão ingênuo. 146 00:16:48,191 --> 00:16:52,428 O que é isso? Quão forte é isso? - A partir dos 74', teste. 147 00:16:52,429 --> 00:16:55,178 Não muito. 148 00:16:55,588 --> 00:16:58,825 Relaxe, não seja um idiota. 149 00:16:58,826 --> 00:17:01,224 E? - E daí? 150 00:17:01,225 --> 00:17:03,463 Como foi? O que aconteceu? - Estava tudo bem. 151 00:17:03,464 --> 00:17:05,742 Nada de especial aconteceu. 152 00:17:05,743 --> 00:17:09,300 Você se foi por três semanas e nada de especial aconteceu? 153 00:17:09,301 --> 00:17:12,244 Estávamos na escola. Estava tudo bem. 154 00:17:13,779 --> 00:17:16,377 Essa combinação é um pouco forte. 155 00:17:20,696 --> 00:17:22,574 Vamos ao banheiro. - Não. 156 00:17:22,575 --> 00:17:25,093 Chega! 157 00:17:25,094 --> 00:17:27,771 Tome uma bebida. - Não, eu não quero. 158 00:17:27,772 --> 00:17:29,091 Você está menstruada? 159 00:17:29,092 --> 00:17:32,398 Não, eu não quero. Já chega. 160 00:17:41,646 --> 00:17:44,244 Um pouco de água. 161 00:17:46,204 --> 00:17:51,520 Como você tem estado? - Eu estive para cima e para baixo. 162 00:17:51,521 --> 00:17:57,158 Aconteceu alguma coisa? - Não, nada disso. 163 00:17:57,159 --> 00:17:59,756 O que é isso? 164 00:18:00,677 --> 00:18:05,018 O que está acontecendo? - Senti a sua falta. 165 00:18:08,793 --> 00:18:12,224 O que você está fazendo, Teddi? 166 00:18:13,831 --> 00:18:17,028 Sempre acontece alguma coisa, você sabe. Sua menstruação ou algo assim. 167 00:18:17,029 --> 00:18:18,068 Você é um idiota? 168 00:18:18,069 --> 00:18:20,666 Tara, espere! 169 00:18:26,305 --> 00:18:31,215 O que você tem? - Ela foi uma vadia ontem à noite. 170 00:18:33,661 --> 00:18:39,413 Gabriel, meu querido! Como você cresceu. 171 00:18:41,498 --> 00:18:45,255 Mãe, o que você pensa que está fazendo? 172 00:18:45,256 --> 00:18:48,413 O que você está fazendo? Eu não quero falar com você. 173 00:18:48,414 --> 00:18:52,372 Posso falar com você por um momento? - Esta não é minha casa? 174 00:18:52,373 --> 00:18:56,250 Sim, mas esta não é a minha festa? - Eu moro aqui. 175 00:18:56,251 --> 00:19:00,797 Pela primeira vez, estou tendo um festa. Você pode me deixar em paz? 176 00:19:00,968 --> 00:19:03,726 Vamos ficar bêbados. - Você sabe que eu não bebo. 177 00:19:03,727 --> 00:19:08,319 Eu não quero ouvir isso. Você é chato. 178 00:19:08,805 --> 00:19:10,578 Por que você sempre tem do que agir dessa maneira? 179 00:19:10,579 --> 00:19:14,306 Eu moro aqui! Relaxar! 180 00:19:17,361 --> 00:19:20,344 Você é um idiota. 181 00:19:22,558 --> 00:19:24,716 Você não acabou de dizer isso sozinho? 182 00:19:24,717 --> 00:19:28,501 Sim, mas eu mesmo disse. 183 00:19:30,994 --> 00:19:35,471 No que você estava pensando? Você bagunçou tudo. 184 00:19:35,472 --> 00:19:38,269 Eu estava com calor naquela noite. 185 00:19:38,270 --> 00:19:41,428 De qualquer forma, basta tocar nessa garota. 186 00:19:41,429 --> 00:19:44,258 Isso é tudo então. 187 00:19:48,266 --> 00:19:54,342 Não... Você tem que ligar para ela por mim parte. Ela sempre desliga na minha cara. 188 00:19:54,343 --> 00:19:58,366 Nem sempre consigo limpar sua bagunça. 189 00:19:59,181 --> 00:20:01,375 Pelo menos você pode falar com Stella. 190 00:20:01,376 --> 00:20:04,125 Fale com ela muitas vezes ao dia. 191 00:20:04,978 --> 00:20:07,616 Stella está furiosa com você. 192 00:20:07,617 --> 00:20:10,287 É isso? - Sim. 193 00:20:11,175 --> 00:20:16,597 Não haverá chance. - Você pode pelo menos tentar. 194 00:20:17,093 --> 00:20:20,797 Eu posso tentar, mas Não posso te prometer nada. 195 00:20:21,171 --> 00:20:27,002 Não foi minha culpa. eu Fiquei impressionado naquela noite. 196 00:20:29,287 --> 00:20:33,150 Deslumbrado? - Eu não sei... 197 00:20:33,245 --> 00:20:39,474 Tentei dizer a ele que meu a consciência está me matando. 198 00:20:44,879 --> 00:20:48,956 Eu te acordei? - Mais ou menos. 199 00:20:48,957 --> 00:20:50,796 Onde você está? 200 00:20:50,797 --> 00:20:53,394 Espere um segundo. 201 00:20:57,314 --> 00:20:59,272 Estou em casa. 202 00:20:59,273 --> 00:21:01,551 Tara passou a noite lá. 203 00:21:01,552 --> 00:21:03,949 Que noite louca. 204 00:21:03,950 --> 00:21:08,787 Teddi é um idiota. eu sei que ele Ele é seu amigo, mas é um idiota. 205 00:21:08,788 --> 00:21:13,825 Sim, mas você não acha Tara irá aceitá-lo novamente? 206 00:21:13,826 --> 00:21:16,823 Não por acaso. Você já ouviu falar dele? 207 00:21:16,824 --> 00:21:22,405 Um pouco. É um desastre completo. - Ele merece. 208 00:21:22,542 --> 00:21:26,019 começo a trabalhar no armazene amanhã. Venha me ver. 209 00:21:26,020 --> 00:21:27,858 Ok, te deixo amanhã. 210 00:21:27,859 --> 00:21:31,370 Eu tenho que ir. A vovó pode ouvir. 211 00:21:32,137 --> 00:21:36,534 Você já ouviu falar de Tara? - Sim, ela está dormindo lá em cima. 212 00:21:36,535 --> 00:21:40,922 Eu não posso viver com isso bruxa mais. Eu vou me mudar. 213 00:21:40,933 --> 00:21:43,491 Para onde você vai se mudar? 214 00:21:43,492 --> 00:21:48,356 Você vê anúncios de aluguel em todos os lugares peças. Não posso alugar algo? 215 00:21:48,489 --> 00:21:51,796 Como você vai pagar o aluguel? Você tem dinheiro? 216 00:21:52,048 --> 00:21:54,925 vou ter que conseguir outro trabalho adicional. 217 00:21:54,926 --> 00:21:58,923 Você sabe que qualquer coisa é Melhor do que morar com minha mãe. 218 00:21:58,924 --> 00:22:01,002 Naquela ratoeira. 219 00:22:01,003 --> 00:22:04,001 É uma pena. Há sempre problemas com o antigo. 220 00:22:04,002 --> 00:22:07,000 Eu sei. Você a viu ontem? 221 00:22:07,001 --> 00:22:09,958 Não, acabamos de encontrar ela quando estávamos saindo. 222 00:22:09,959 --> 00:22:12,757 Ela gritou comigo na frente de todo mundo... 223 00:22:12,758 --> 00:22:15,984 ... e então começou para entrar em contato com Gabriel pelo primeiro nome. 224 00:22:16,756 --> 00:22:21,382 Eu não suporto ela. Há algo errado com ela. 225 00:22:23,513 --> 00:22:28,829 O registro se explica. Tudo é muito simples 226 00:22:28,830 --> 00:22:30,548 os vegetais e tudo mais. 227 00:22:30,549 --> 00:22:32,468 Você vai entender isso em apenas um momento. 228 00:22:32,469 --> 00:22:37,065 Geralmente, você estará trabalhando com Mitrovic. Ele pode ajudá-lo. 229 00:22:37,066 --> 00:22:38,545 Você fala islandês? 230 00:22:38,546 --> 00:22:41,223 Sim, ele fala muito islandês. 231 00:22:41,224 --> 00:22:44,742 O sobrinho dele também trabalha aqui vezes. O islandês deles não é tão bom. 232 00:22:44,743 --> 00:22:49,528 Pergunte a Mitrovic ou a mim. Você tem meu número de telefone. 233 00:22:51,340 --> 00:22:54,168 Você quer tentar? 234 00:22:55,977 --> 00:23:01,684 Vamos começar com alguns vegetais. Cenouras e... 235 00:23:11,570 --> 00:23:15,207 É tarde e você está comendo Cocoa Puffs de pijama? 236 00:23:15,208 --> 00:23:17,726 De onde vieram isso? Malditos bolinhos de cacau? 237 00:23:17,727 --> 00:23:20,431 Você os comprou? 238 00:23:21,206 --> 00:23:25,163 O que há de errado com você, Gabriel? - Nada. Não importa. 239 00:23:25,164 --> 00:23:28,641 Por que isso não importa? Há algo acontecendo. 240 00:23:28,642 --> 00:23:31,756 Perdoe-me, mãe. 241 00:23:34,759 --> 00:23:37,837 Você não marcou em Manchester? 242 00:23:37,838 --> 00:23:41,355 O que? Eu estava em uma escola de inglês. 243 00:23:41,356 --> 00:23:45,697 Isso não significa que você não pode transar - Não é para mim. 244 00:23:47,273 --> 00:23:50,977 E você? Você não anotou? 245 00:23:51,271 --> 00:23:54,349 O que há de errado com esse garoto com com quem você estava conversando? - Que garoto? 246 00:23:54,350 --> 00:23:57,268 o que você estava me contando antes de ir para Manchester. 247 00:23:57,269 --> 00:23:59,187 Você não quis me dizer quem era. 248 00:23:59,188 --> 00:24:01,825 você sabe que você é o Único homem na minha vida. 249 00:24:01,826 --> 00:24:04,424 Você sabe que pode confiar em mim. 250 00:24:04,425 --> 00:24:07,334 Acabei de te contar. - Você sabe que vou descobrir. 251 00:24:07,584 --> 00:24:09,342 Ele é bonito? 252 00:24:09,343 --> 00:24:13,100 Cale-se. Quem você envia mensagens de texto? - Ninguém. 253 00:24:13,101 --> 00:24:15,779 Quem é esse cara? - Não mude de assunto. 254 00:24:15,780 --> 00:24:18,450 Para quem você envia mensagens? de texto? - Isso para ninguém. 255 00:24:19,258 --> 00:24:22,883 Dê-me isso. - Nem pense nisso. 256 00:24:23,616 --> 00:24:27,241 Você está sendo muito misterioso. - Vamos. 257 00:24:29,373 --> 00:24:34,681 Como está Tara? - Não muito bem. Pobre garota. 258 00:24:37,130 --> 00:24:39,687 Olá, Gabriel. - Olá. 259 00:24:39,688 --> 00:24:41,447 Eles estão fumando aqui? - Não. 260 00:24:41,448 --> 00:24:44,245 Há muita fumaça no corredor. 261 00:24:44,246 --> 00:24:47,124 Feche a porta, vovó. Você sabe que é apenas incenso. 262 00:24:47,125 --> 00:24:48,723 Não seja intrometido. 263 00:24:48,724 --> 00:24:54,112 Desligue. Isso me dá dor de cabeça. 264 00:24:55,561 --> 00:25:00,558 Ela é como uma dor no traseira. Confira tudo que eu faço. 265 00:25:00,559 --> 00:25:03,636 Ela está sempre respirando em meu pescoço. 266 00:25:03,637 --> 00:25:07,705 Você pode relaxar. Não Não sou nada parecido com minha mãe. 267 00:25:08,435 --> 00:25:13,266 Você não tem seus motivos? - Talvez. 268 00:25:15,631 --> 00:25:20,028 Você tem estado tão estranho desde você chegou Tem alguma coisa te preocupando? 269 00:25:20,029 --> 00:25:23,027 Não comece. Nada de ruim acontece. 270 00:25:23,028 --> 00:25:26,539 Não que eu saiba. - Isso é o que você diz. 271 00:25:43,778 --> 00:25:47,005 Olá querido. - O que está errado? 272 00:25:49,336 --> 00:25:51,933 É bom te ver. 273 00:25:52,414 --> 00:25:55,084 Sente-se, Gabriel. 274 00:25:57,452 --> 00:26:00,050 Sim. 275 00:26:02,529 --> 00:26:05,127 Bem... 276 00:26:08,487 --> 00:26:13,123 Mãe, você vai começar de novo com essas reuniões familiares? 277 00:26:13,124 --> 00:26:14,922 Por que você não desiste? 278 00:26:14,923 --> 00:26:17,786 Há sempre uma razão para ter uma reunião familiar. 279 00:26:18,562 --> 00:26:24,598 Seu pai e eu notamos certas mudanças em você... 280 00:26:24,599 --> 00:26:27,597 ...o que nos causa certas suspeitas. 281 00:26:27,598 --> 00:26:29,356 O que você quer dizer? 282 00:26:29,357 --> 00:26:32,234 Falei com seu pai e ele Acho que foi a coisa certa a fazer... 283 00:26:32,235 --> 00:26:35,673 ...para conversar um pouco com você. 284 00:26:35,674 --> 00:26:39,471 Você já tentou algum tipo de drogas na Inglaterra? 285 00:26:39,472 --> 00:26:44,069 Não, eu não tentei nenhum drogas na Inglaterra. 286 00:26:44,070 --> 00:26:48,107 Posso fazer um teste? de drogas se você não acredita em mim. 287 00:26:48,108 --> 00:26:50,466 Eu posso mijar na frente de você, quando quiser. 288 00:26:50,467 --> 00:26:53,024 Bem, não, isso é... - Cale a boca. 289 00:26:53,025 --> 00:26:54,942 você tem que entender nossas preocupações. 290 00:26:54,943 --> 00:26:57,143 Os tempos mudaram... 291 00:26:57,144 --> 00:26:59,741 ...e as tentações estão por toda parte. 292 00:27:00,422 --> 00:27:03,570 Temos que acreditar no garoto. 293 00:27:04,500 --> 00:27:07,378 Não se esperaria que ele fosse neste tipo de problemas. 294 00:27:07,379 --> 00:27:09,976 Você nunca sabe. 295 00:27:12,496 --> 00:27:18,600 Isso será tudo, tanto faz. Como vai a escola? 296 00:27:19,173 --> 00:27:22,651 Ainda são férias de verão. 297 00:27:22,652 --> 00:27:26,083 Mas você se saiu bem nesta primavera? - Sim. 298 00:27:26,290 --> 00:27:29,152 Isso é o que é importante. 299 00:27:31,487 --> 00:27:34,085 Você vai caçar renas este ano? 300 00:27:34,086 --> 00:27:40,747 Sim, estaremos no Setor Três, mas a licença se aplica a todos eles. 301 00:27:41,643 --> 00:27:45,552 Estivemos lá no ano passado, mas prefiro o Setor Dois. 302 00:27:47,000 --> 00:27:49,758 Neste momento, eu Eu gostaria de saber onde está. 303 00:27:49,808 --> 00:27:52,327 Quem? - Meu pai. 304 00:27:52,328 --> 00:27:53,807 Você não sabe o nome dele? 305 00:27:53,808 --> 00:27:58,728 Eu sei que o nome dele é Haraldur e que ele é um perdedor. 306 00:27:58,729 --> 00:28:02,368 Ela me prometeu que algum dia dia ele me diria quem ele é. 307 00:28:02,369 --> 00:28:04,209 Não é hora? 308 00:28:04,210 --> 00:28:06,449 Olá! - Olá. 309 00:28:06,450 --> 00:28:08,931 Como vai você? - Muito bom. 310 00:28:08,932 --> 00:28:12,731 Estamos de saída. Nós somos procurando um apartamento. 311 00:28:12,732 --> 00:28:14,293 Você vai alugar um apartamento? 312 00:28:14,294 --> 00:28:16,133 Para ela. 313 00:28:16,134 --> 00:28:19,373 Eu vou seguir em frente. Eu apenas receber um contrato em um salão. 314 00:28:19,374 --> 00:28:20,893 O primeiro dia. - OK. 315 00:28:20,894 --> 00:28:24,174 Você quer vir mais tarde? eu vou até você para usar como cobaia. 316 00:28:24,175 --> 00:28:26,494 Cobaia! Não tenho certeza... 317 00:28:26,495 --> 00:28:29,214 Claro que você irá, Gabriel. Corte seu cabelo. 318 00:28:29,215 --> 00:28:32,569 Te encontro mais tarde. - Você é ótimo. Até mais. 319 00:28:34,136 --> 00:28:36,455 Quem foi? 320 00:28:36,456 --> 00:28:40,083 Apenas um amigo. Eu o conheci em Manchester. 321 00:28:42,499 --> 00:28:46,738 Não é um belo apartamento? - Lindo. Muito aconchegante. 322 00:28:46,739 --> 00:28:50,252 Bons rapazes? - Sim. Um pouco peculiar. 323 00:28:51,100 --> 00:28:54,408 Não se assuste com o bagunça no corredor. 324 00:28:54,540 --> 00:28:57,659 Você conheceu Hallur. - Sim, olá. 325 00:28:57,660 --> 00:29:00,525 Greta, certo? - Greta, sim. 326 00:29:02,702 --> 00:29:05,381 Esta é Freyja. - Olá. 327 00:29:05,382 --> 00:29:08,701 E Geiri. - Olá. 328 00:29:08,702 --> 00:29:12,582 Venha por aqui. Seu quarto Está bem ao lado do meu. 329 00:29:12,583 --> 00:29:15,183 Você não quer dar uma olhada? 330 00:29:29,027 --> 00:29:31,626 Boa tarde. 331 00:29:46,428 --> 00:29:49,420 Você vai à festa hoje à noite? 332 00:30:09,114 --> 00:30:15,108 Bem-vindo. Tem cerveja, ponche e a vodca está na cozinha. 333 00:30:16,395 --> 00:30:21,674 Posso entender duas ou quatro horas, mas agora ela é apenas rancorosa. 334 00:30:21,675 --> 00:30:26,829 Você é um idiota. Ela está mais do que machucada. É compreensível. 335 00:30:27,798 --> 00:30:32,277 Mas ainda assim, isso não foi nada sério. 336 00:30:32,278 --> 00:30:34,878 Olá! 337 00:30:40,920 --> 00:30:43,671 Belo estilo de cabelo. 338 00:30:44,801 --> 00:30:47,995 Responda a uma pergunta... 339 00:30:49,561 --> 00:30:54,321 Quem atirou em você? eu vou encontrá-lo e eu vou bater nele por você. 340 00:30:54,322 --> 00:30:56,962 Não foi ninguém. Oh sério. 341 00:30:56,963 --> 00:31:00,795 Não, sério. O que é isso? - São Luzes. 342 00:31:02,005 --> 00:31:06,084 Não me diga. Por que você tem isso? - Não sei. 343 00:31:06,085 --> 00:31:08,844 Apenas uma pequena mudança. Você tem que se acostumar com isso. 344 00:31:08,845 --> 00:31:12,725 Uma pequena mudança? Ele colocou um nova plumagem. Como um pássaro. 345 00:31:12,726 --> 00:31:17,240 Você terminou? - Mais ou menos. Vou pegar outro. 346 00:31:43,452 --> 00:31:48,812 Olá Tara, sou eu. �Por Por que você não veio à festa? 347 00:31:48,813 --> 00:31:53,412 Você sabe, eu não posso explicar, Greta me entendeu. 348 00:31:53,413 --> 00:31:56,852 Quero que todos saiam! - É minha casa também. 349 00:31:56,853 --> 00:32:01,533 Cale-se! Isto não é um clube, droga! 350 00:32:01,534 --> 00:32:06,014 Geiri está atuando como um idiota. Apenas venha. 351 00:32:06,015 --> 00:32:09,495 Quer falar com Geiri? Adeus! 352 00:32:09,496 --> 00:32:12,777 Você não passa de um bêbado e chato. 353 00:32:12,778 --> 00:32:15,697 Eu posso entender que você é louco, mas agora você é apenas rancoroso. 354 00:32:15,698 --> 00:32:23,092 Rancoroso, essa é uma palavra... Que vadia. 355 00:32:24,339 --> 00:32:30,059 Você está se divertindo? - Sim, você não vem? 356 00:32:30,060 --> 00:32:34,164 Estou a caminho. - Ok, até então. 357 00:32:43,422 --> 00:32:46,023 Espere um momento! 358 00:32:46,984 --> 00:32:48,783 Olá, Gabriel. 359 00:32:48,784 --> 00:32:50,303 Como está tudo indo? - Muito bom. 360 00:32:50,304 --> 00:32:51,903 Vamos, entre. 361 00:32:51,904 --> 00:32:55,213 Este é meu irmão, Aaron. Aaron, este é o Gabriel. 362 00:32:55,305 --> 00:32:58,664 "Esse é o cara que estava com você em Manchester? 363 00:32:58,665 --> 00:33:00,385 Sim, ele me manteve vivo. 364 00:33:00,386 --> 00:33:03,661 Olhe para você mesmo. Você está chapado? - Não. 365 00:33:04,387 --> 00:33:06,306 Eu também não. 366 00:33:06,307 --> 00:33:09,506 Só tomamos um pouco de bebida. Você quer uma cerveja? - Sim. 367 00:33:09,507 --> 00:33:12,259 Deixe-me saber se você conseguir um pouco de maconha ou algo parecido. 368 00:33:13,389 --> 00:33:16,468 Esta é minha amiga, Lara. 369 00:33:16,469 --> 00:33:18,868 Olá, Lara. -Gabriel. 370 00:33:18,869 --> 00:33:21,069 Sente-se. 371 00:33:21,070 --> 00:33:23,821 Está tudo bem? - Sim, muito bom. 372 00:33:33,872 --> 00:33:36,471 Mitrovic! 373 00:33:52,236 --> 00:33:55,196 Você conhece Markus há muito tempo? 374 00:33:55,197 --> 00:33:57,902 Sim e não. Sou um bom amigo de Aron. 375 00:33:59,358 --> 00:34:03,037 Você tem namorada, Gabriel? - Não. Por quê? 376 00:34:03,038 --> 00:34:06,027 Dê a si mesmo a oportunidade. 377 00:34:34,403 --> 00:34:37,679 Abra a caixa registradora, vadia! 378 00:34:48,726 --> 00:34:51,325 Muito rico! 379 00:34:54,007 --> 00:34:56,127 Chame a polícia. 380 00:34:56,128 --> 00:34:58,878 Qual é o número? - 112. Apresse-se! 381 00:35:00,408 --> 00:35:03,007 Ele pegou minha corrente. 382 00:35:09,010 --> 00:35:12,529 Por que não nos encontramos mais? muitas vezes? - Não sei. 383 00:35:12,530 --> 00:35:15,475 Deveríamos. - Não há dúvida sobre isso. 384 00:35:24,173 --> 00:35:26,933 Como vai você? - Muito bom. E você? 385 00:35:26,934 --> 00:35:29,533 Muito bom. 386 00:35:30,454 --> 00:35:33,054 O que é isso? - Apenas experimente. 387 00:35:37,655 --> 00:35:42,000 Você está bêbado? Pegue um pouco. - Não, estou cheio. 388 00:36:00,100 --> 00:36:05,649 Vá para casa, pessoal. não há nada para ver aqui. Pressa! 389 00:36:08,780 --> 00:36:12,621 Apenas vá com calma esta noite. 390 00:36:12,622 --> 00:36:16,693 Acompanhe-a em casa. - Sim. 391 00:36:36,626 --> 00:36:41,866 Não está tudo bem? - Você sabe onde Markus está? 392 00:36:41,867 --> 00:36:46,827 Não acabou de sair? - Não sei. 393 00:36:46,828 --> 00:36:52,822 Eu não iria muito longe. 394 00:37:23,796 --> 00:37:27,946 Obrigado pela ajuda. - Sem problemas. 395 00:37:27,996 --> 00:37:30,595 Até mais. 396 00:37:56,201 --> 00:37:59,361 Vi que era um amigo de Nemjana. 397 00:37:59,362 --> 00:38:02,762 Claro, tenho certeza, tente para obter algumas informações. 398 00:38:02,763 --> 00:38:06,722 Eu não quero Stella e seus amigos descobrindo... 399 00:38:06,723 --> 00:38:09,587 ...nós conhecemos isso idiotas. Apenas encontre. 400 00:39:50,022 --> 00:39:52,932 Estela... 401 00:39:56,504 --> 00:39:59,209 O que você está fazendo? 402 00:40:22,469 --> 00:40:25,379 Vir. Deitar-se. 403 00:40:59,636 --> 00:41:04,026 Isso não está funcionando, está? - O que? 404 00:41:36,082 --> 00:41:40,922 De jeito nenhum, Greta. E eu não tenho dinheiro. 405 00:41:40,923 --> 00:41:46,324 Eu tenho o aluguel. eu não sabia nada dessa taxa de seguro. 406 00:41:46,325 --> 00:41:50,484 Você tinha que descobrir. A decisão foi sua. 407 00:41:50,485 --> 00:41:53,564 Eu fiz isso porque é impossível morando com você, mãe. 408 00:41:53,565 --> 00:41:56,005 Vamos, Greta. 409 00:41:56,006 --> 00:41:58,325 Estou farto das suas malditas festas. 410 00:41:58,326 --> 00:42:00,486 E você? Você nunca está em casa de qualquer maneira. 411 00:42:00,487 --> 00:42:05,195 Não, porque não posso ficar nesta ratoeira com você. 412 00:42:12,489 --> 00:42:15,605 Eu vou então. - Sim. 413 00:42:15,610 --> 00:42:18,209 Eu ligo para você. 414 00:42:27,691 --> 00:42:31,931 E qual é o seu nome? - Não sei. 415 00:42:31,932 --> 00:42:35,720 Esse não. Haraldur. 416 00:42:36,974 --> 00:42:41,974 Seu pai? “Por que?” Greta? Ele é um perdedor. 417 00:42:41,975 --> 00:42:45,775 Eu não me importo. apenas Eu quero saber seu nome. 418 00:42:45,776 --> 00:42:47,655 Você vai bater na porta dele, 419 00:42:47,656 --> 00:42:51,807 Você vai sorrir e se apresentar? 420 00:42:51,937 --> 00:42:57,771 Você me prometeu isso pelo menos Eu poderia saber seu nome. 421 00:42:58,297 --> 00:43:00,337 Sim. 422 00:43:00,338 --> 00:43:03,885 Você vai me contar então? 423 00:43:06,178 --> 00:43:09,647 Você é incrível. 424 00:43:17,540 --> 00:43:20,141 Afaste-se. 425 00:43:25,783 --> 00:43:29,695 Você está satisfeito agora? É ele. 426 00:43:31,224 --> 00:43:35,169 Seu nome é Haraldur Simonarson. 427 00:43:35,384 --> 00:43:39,944 Haraldur Simonarson? �Quando Esta fotografia foi tirada? 428 00:43:39,945 --> 00:43:44,414 Há dezesseis anos, claro. Em um festival. 429 00:44:01,229 --> 00:44:03,828 Olá. 430 00:44:07,190 --> 00:44:09,190 Ela não quer que você me ajude. 431 00:44:09,191 --> 00:44:13,421 Você sabe que isso vai acabar como uma stripper. 432 00:44:13,911 --> 00:44:17,937 Ela é uma vadia. - Eu sei, ela fede. 433 00:44:21,193 --> 00:44:23,913 Ele me disse o nome do meu pai. 434 00:44:23,914 --> 00:44:27,874 Realmente? Então é moleza. Vamos fazê-lo pagar seu aluguel. 435 00:44:27,875 --> 00:44:33,789 O que você tem? Eu apenas Eu quero saber quem é. 436 00:44:34,036 --> 00:44:36,635 Vamos procurar no Google. 437 00:44:38,676 --> 00:44:41,275 Olá. - Olá. Onde você estava? 438 00:44:41,276 --> 00:44:43,236 Na loja de discos. 439 00:44:43,237 --> 00:44:46,704 E? - Não há nada disponível. 440 00:44:46,797 --> 00:44:49,741 Judda está procurando Google meu pai. 441 00:44:50,237 --> 00:44:52,037 Você encontrou alguma coisa? 442 00:44:52,038 --> 00:44:54,558 Preciso saber o primeiro nome dele. 443 00:44:54,559 --> 00:44:58,824 Haraldur, Haraldur Simonarson. 444 00:44:58,920 --> 00:45:01,521 Você sabe o sobrenome dele? 445 00:45:01,522 --> 00:45:03,161 Mamãe me contou. 446 00:45:03,162 --> 00:45:05,441 - Realmente? - Sim. 447 00:45:05,442 --> 00:45:07,761 precisamos de um pouco de dinheiro para Greta. 448 00:45:07,762 --> 00:45:10,041 �Supõe-se que Ele vai dar o dinheiro? 449 00:45:10,042 --> 00:45:12,793 Não sei o que ele está pensando. 450 00:45:13,043 --> 00:45:14,882 O que você encontrou? 451 00:45:14,883 --> 00:45:17,802 Este nasceu nos anos 80 então não pode ser ele. 452 00:45:17,803 --> 00:45:19,642 Este é um jogador de handebol. 453 00:45:19,643 --> 00:45:22,872 Isso é um total ninguém? - Provavelmente. 454 00:45:23,724 --> 00:45:25,523 Você o reconheceria em uma foto dele? 455 00:45:25,524 --> 00:45:28,043 Eu vi uma foto de Ele, mas ela era uma mulher velha. 456 00:45:28,044 --> 00:45:29,525 Poderia ser isso? 457 00:45:29,526 --> 00:45:32,311 Ele tem um ar para você. 458 00:45:33,686 --> 00:45:36,046 Acho que é ele. - Realmente? 459 00:45:36,047 --> 00:45:40,198 Deixe-me ver. Sim! ele tem uma página no Facebook. 460 00:45:41,288 --> 00:45:44,233 Vou te enviar uma mensagem. 461 00:45:48,970 --> 00:45:52,289 Eu criei uma página no Facebook. Encontrei algumas fotos na internet... 462 00:45:52,290 --> 00:45:55,689 ...desta garota e a chamei de Mjoll. Adicionei amigos de Haraldur... 463 00:45:55,690 --> 00:45:58,555 ...e dois já me aceitaram. 464 00:46:00,891 --> 00:46:05,171 Veja isso. "Olá, Haraldur, você parece tão familiar, 465 00:46:05,172 --> 00:46:07,773 �você está trabalhando no Kaupthing Bank... 466 00:46:07,774 --> 00:46:11,685 ...por quatro anos? Mjoll. " - Você é louco. 467 00:46:17,895 --> 00:46:20,759 "Mãe"! O que diabos você está fazendo? 468 00:46:21,535 --> 00:46:24,054 Você nunca me conta nada, então eu só... 469 00:46:24,055 --> 00:46:26,295 O que há de errado com você? O que você quer? 470 00:46:26,296 --> 00:46:29,735 Por que você evita estar em seu casa e por que você está me evitando. 471 00:46:29,736 --> 00:46:31,616 Você acha que ele está bem? espionar meu computador? 472 00:46:31,617 --> 00:46:34,977 O que devo fazer? - Saia agora! 473 00:46:34,978 --> 00:46:38,048 Você não vai me dar ordens na minha própria casa. 474 00:46:44,501 --> 00:46:49,572 O que há de errado? - Só minha mãe. 475 00:46:50,261 --> 00:46:55,732 Ela não pode ser pior que a vovó. - Você não tem tanta certeza. 476 00:46:58,662 --> 00:47:02,209 Sobre a outra noite... - Sim. 477 00:47:03,583 --> 00:47:05,342 Espere um momento! 478 00:47:05,343 --> 00:47:08,537 Mitrovic, você pode cuidar disso do registro? - Sim. 479 00:47:23,228 --> 00:47:28,903 Você não entende? - Sim, acho que sim. 480 00:47:29,548 --> 00:47:35,656 Eu não posso acreditar que eu Sou eu quem... - Gabriel. 481 00:47:36,269 --> 00:47:39,989 Há tantas coisas que quero lhe contar. 482 00:47:39,990 --> 00:47:43,013 Está tudo bem, realmente. 483 00:47:44,750 --> 00:47:50,063 Mitrovic me convidou para ir ao cinema. - Muito bom. 484 00:47:51,713 --> 00:47:54,702 Estela, venha aqui. 485 00:47:58,554 --> 00:48:00,633 Aí está. 486 00:48:00,634 --> 00:48:06,503 Eu encontrei. Ele não voltou dinheiro, mas ele me deu isso. 487 00:48:09,316 --> 00:48:13,102 Vamos avisar a polícia. - Eu farei. 488 00:48:14,276 --> 00:48:17,824 Não sei como vou explicar isso para Stella. 489 00:48:20,877 --> 00:48:23,902 Greta, você já me respondeu! 490 00:48:26,480 --> 00:48:29,479 Não, nunca trabalhei em um banco, felizmente. 491 00:48:29,480 --> 00:48:32,559 Eu trabalho como terapeuta massagens. Você é sempre bem-vindo... 492 00:48:32,560 --> 00:48:35,239 ...se suas costas estão incomodando. 493 00:48:35,240 --> 00:48:39,072 Massoterapeuta? Claro que vou fazer uma massagem. 494 00:48:39,841 --> 00:48:42,671 Obrigado por esta noite. - Você também. 495 00:48:43,201 --> 00:48:46,988 Vejo você amanhã. - Sim. 496 00:48:47,802 --> 00:48:51,030 Talvez possamos fazer isso novamente, em algum momento? 497 00:48:53,482 --> 00:48:57,845 A vovó está chegando. Eu não quero conhecê-la. 498 00:48:57,846 --> 00:49:00,765 Stella, saia já do carro! 499 00:49:00,766 --> 00:49:02,445 Você se importaria? Ele é apenas um amigo. 500 00:49:02,446 --> 00:49:04,686 Um amigo. 501 00:49:04,687 --> 00:49:07,710 Deixe isso. Você está me envergonhando. 502 00:49:08,767 --> 00:49:11,406 Você vai agora. Isto é, se você entende islandês. 503 00:49:11,407 --> 00:49:14,567 Avó! - Sou russo, mas morei aqui... 504 00:49:14,568 --> 00:49:16,567 ...por cinco anos, assim Eu conheço o idioma. 505 00:49:16,568 --> 00:49:19,167 Não dê ouvidos a ela. Como você pode Veja, ela é simplesmente louca. 506 00:49:19,168 --> 00:49:22,317 Vá embora, não aguento isso. 507 00:49:35,292 --> 00:49:38,251 Você é estúpido. 508 00:49:38,252 --> 00:49:41,845 Cale a boca, me deixe em paz! 509 00:49:54,135 --> 00:49:57,362 Então você veio para nos salvar o mundo? 510 00:49:57,735 --> 00:49:59,614 O que está acontecendo? 511 00:49:59,615 --> 00:50:03,695 O que você está fazendo com Esses malditos estrangeiros? 512 00:50:03,696 --> 00:50:06,177 Todo mundo sabe o que Esses flertes envolvem. 513 00:50:06,178 --> 00:50:09,726 Ele é um cara muito legal. - Legal! 514 00:50:12,579 --> 00:50:18,448 Você é muito jovem para saber Como podem ser esses talibãs? 515 00:50:20,740 --> 00:50:23,213 Não fiquei surpreso quando descobri... 516 00:50:23,214 --> 00:50:25,686 ...que a mãe de Stella havia morrido. 517 00:50:30,702 --> 00:50:34,661 Quando ela foi para a Dinamarca com esse criminoso, 518 00:50:34,662 --> 00:50:38,143 Eu implorei para ele não leve Stella com ela. 519 00:50:38,144 --> 00:50:41,578 Ela tinha apenas cinco anos. 520 00:50:45,705 --> 00:50:50,140 Mas ela levou consigo. 521 00:50:55,146 --> 00:51:00,014 Eu não sei o que fazer. 522 00:51:01,547 --> 00:51:06,893 Ela é tão cheia de preconceitos. Está arruinando minha vida. 523 00:52:02,799 --> 00:52:05,359 Judite. - Sim. 524 00:52:05,360 --> 00:52:07,959 Pare por aqui. 525 00:52:11,201 --> 00:52:13,800 Greta! 526 00:52:14,081 --> 00:52:15,640 Olá! 527 00:52:15,641 --> 00:52:16,960 Como foi? 528 00:52:16,961 --> 00:52:18,600 Você tem certeza que ele é seu pai? 529 00:52:18,601 --> 00:52:20,162 Tenho certeza? 530 00:52:20,163 --> 00:52:24,563 Foi incrivelmente bom. Não acredito que ele é seu perdedor. 531 00:52:24,564 --> 00:52:27,283 Como era? É alto? 532 00:52:27,284 --> 00:52:32,804 Muito bonita. Cabelo alto e comprido escuro. Muito bom. 533 00:52:32,805 --> 00:52:34,724 Realmente? 534 00:52:34,725 --> 00:52:38,192 Estávamos conversando em casa de Tara ontem à noite. 535 00:52:38,566 --> 00:52:41,165 Eu consegui. - Não! 536 00:52:41,166 --> 00:52:44,525 Ela vai me dar outro oportunidade. - Lindo. 537 00:52:44,526 --> 00:52:48,166 Faça eu e todos os outros um favor. Não estrague isso. 538 00:52:48,167 --> 00:52:50,766 Não vou estragar nada. Relaxar. 539 00:52:50,847 --> 00:52:53,679 Apenas uma Coca-Cola. - O mesmo para mim. 540 00:53:06,372 --> 00:53:09,771 O que há de novo? - Bastante. 541 00:53:09,772 --> 00:53:15,131 O pai de Greta me massageou e Devo dizer que ele é fofo. 542 00:53:15,132 --> 00:53:21,172 Você deveria conhecê-lo. Tal Talvez você seja a madrasta de Greta. 543 00:53:21,173 --> 00:53:25,053 Teddy! Ele é um homem velho. 544 00:53:25,054 --> 00:53:27,694 Quantos anos você deveria ter? ser, para que você se torne um homem velho? 545 00:53:27,695 --> 00:53:32,214 Quarenta. Você chega à velhice, quando você chegar aos quarenta anos. 546 00:53:32,215 --> 00:53:36,936 Ouvi dizer que eles se tornam gente fedorenta e barriguda... 547 00:53:36,937 --> 00:53:40,777 ...e eles querem carne jovem. 548 00:53:40,778 --> 00:53:42,977 Você é o alvo dele, querido. - Você é um merda. 549 00:53:42,978 --> 00:53:47,778 Ou eles estão se masturbando procurando sexo anal na internet. 550 00:53:47,779 --> 00:53:49,338 Cuide da sua boca. 551 00:53:49,339 --> 00:53:51,858 Eles sabem como viver a vida. - Cale a boca de uma vez por todas. 552 00:53:51,859 --> 00:53:56,408 Eu gosto mais de você assim, chorando no meu ombro. 553 00:53:57,380 --> 00:54:00,369 Você já está aqui? 554 00:54:02,422 --> 00:54:07,021 Seu pai e nós decidimos tendo uma conversa fiada. 555 00:54:07,022 --> 00:54:12,583 Sente-se. - Estou cansado disso. Tenho dezesseis anos. 556 00:54:12,584 --> 00:54:16,183 Não pense que você está velho sozinho por ter dezesseis anos. 557 00:54:16,184 --> 00:54:18,343 Estamos aqui, porque nada mudou... 558 00:54:18,344 --> 00:54:20,503 ...desde a nossa última reunião de família. 559 00:54:20,504 --> 00:54:26,784 Você nunca está em casa e não temos ideia do que está acontecendo em sua vida. 560 00:54:26,785 --> 00:54:29,865 Mãe, vou passar o tempo com meus amigos. 561 00:54:29,866 --> 00:54:32,826 Você poderia ter conseguido um emprego quando você voltou da Inglaterra. 562 00:54:32,827 --> 00:54:35,227 Você sabe que me candidatei a vagas trabalho. 563 00:54:35,228 --> 00:54:37,627 Todos os empregos de verão eram levado. 564 00:54:37,628 --> 00:54:40,548 ainda estou esperando por um resposta da loja de registros. 565 00:54:40,549 --> 00:54:43,389 Eu sei que você poderia ter conseguido aquele trabalho na casa de repouso. 566 00:54:43,390 --> 00:54:47,429 Eu desenhei a linha entre mim e a limpeza a bunda dos idosos. 567 00:54:47,430 --> 00:54:51,830 Por que somos os únicos que eles falam? O que eles estão fazendo aqui? 568 00:54:51,831 --> 00:54:55,990 Todos nós somos responsáveis ​​por você, Mesmo que pareça que sou o único... 569 00:54:55,991 --> 00:54:58,791 ...que realiza um discussão nessas reuniões. 570 00:54:58,792 --> 00:55:04,511 Nas reuniões, geralmente São os insistentes que mais falam, 571 00:55:04,512 --> 00:55:08,593 mas eu entendo que você não Você está em casa há muito tempo... 572 00:55:08,594 --> 00:55:13,073 ...e quero que você saiba que somos sua família... 573 00:55:13,074 --> 00:55:20,629 ...e que você pode falar conosco, se há algo que está incomodando você. 574 00:55:23,517 --> 00:55:29,677 Apenas um pequeno conversar de vez em quando. Sim? 575 00:55:29,678 --> 00:55:33,477 Então você poderia tentar ser em casa, quando estou em casa. 576 00:55:33,478 --> 00:55:38,664 Eu nem sempre estou longe, você não está sozinho em casa, ao mesmo tempo que eu. 577 00:55:38,799 --> 00:55:43,039 É apenas uma coincidência, não Estou tentando evitar você. 578 00:55:43,040 --> 00:55:48,160 Você é nosso único filho e nosso A amizade é importante para mim. 579 00:55:48,161 --> 00:55:53,081 Você é minha mãe, nunca Você poderia ser meu amigo próximo. 580 00:55:53,082 --> 00:55:57,522 Podemos estar perto, é claro, mas você sabe o que quero dizer. 581 00:55:57,523 --> 00:56:03,002 Só estou preocupado. eu sinto como se você estivesse nos afastando. 582 00:56:03,003 --> 00:56:06,870 Apenas confie em mim, mãe. 583 00:56:08,685 --> 00:56:12,277 Isso não é suficiente por hoje? 584 00:56:12,885 --> 00:56:16,195 vou levar o menino comigo ao McDonald's. 585 00:56:20,927 --> 00:56:25,601 Obrigado pelo café. Vou levar para casa mais tarde. 586 00:56:39,770 --> 00:56:44,524 Pai, eu não suporto essas reuniões parentes. Você tem que fazer alguma coisa. 587 00:56:44,691 --> 00:56:48,570 Você acha que posso fazer alguma coisa? 588 00:56:48,571 --> 00:56:53,247 A mulher é e sempre foi sido um maníaco por controle. 589 00:56:53,494 --> 00:56:58,804 É melhor fazer o que diz para evitar problemas graves. 590 00:56:59,735 --> 00:57:06,127 Não vá lá com sua mãe. Pobre Bjoggi... 591 00:57:08,576 --> 00:57:11,976 Você ainda pode me apoiar. 592 00:57:11,977 --> 00:57:16,730 Isso mesmo. Eu poderia fazer mais. 593 00:57:18,498 --> 00:57:22,250 Você quer dirigir? - Tenho apenas dezesseis anos. 594 00:57:22,658 --> 00:57:25,933 Um pequeno está bem volte aqui. 595 00:57:30,860 --> 00:57:35,779 Estou cursando Química. -Quem quer aprender Química? 596 00:57:35,780 --> 00:57:39,742 Você não escolheu esse curso? - Sim, mas você sabe... É Química. 597 00:57:39,743 --> 00:57:43,622 Mas a Ciência é o seu prato principal. Então você tem que fazer Química. 598 00:57:43,623 --> 00:57:46,823 Estou muito confortável com minhas aulas. 599 00:57:46,824 --> 00:57:49,383 Há uma grande lacuna entre Aulas de segunda-feira. 600 00:57:49,384 --> 00:57:51,063 Simplesmente permita alguém para preencher... 601 00:57:51,064 --> 00:57:52,743 ...a lacuna. Então tudo ficará bem. 602 00:57:52,744 --> 00:57:57,465 Você conhece minha página no Facebook. Estive conversando com Haraldur... 603 00:57:57,466 --> 00:58:01,065 ...e as coisas estão esquentando. 604 00:58:01,066 --> 00:58:05,546 Você está brincando comigo? eu vou até você matar se você cruzar essa linha. 605 00:58:05,547 --> 00:58:07,986 Acho que ela está sendo uma... - Vadia! 606 00:58:07,987 --> 00:58:10,026 Ela o convidou para um encontro na quarta-feira. 607 00:58:10,027 --> 00:58:12,227 Você está brincando comigo? - Não. 608 00:58:12,228 --> 00:58:14,107 Isso está ficando interessante! 609 00:58:14,108 --> 00:58:16,228 Você mexeu demais com ele. 610 00:58:16,229 --> 00:58:19,508 Basta colocar um up aqui e pare de contatá-lo. 611 00:58:19,509 --> 00:58:22,108 Quero sentar na mesa ao lado. 612 00:58:22,829 --> 00:58:24,989 Por que você não fala com ele? - Meu? 613 00:58:24,990 --> 00:58:27,190 Vamos! - Não por acaso. 614 00:58:27,191 --> 00:58:28,830 O que ele vai dizer a ela? 615 00:58:28,831 --> 00:58:31,351 E este meu amigo ignorante, Ele é um péssimo mentiroso. 616 00:58:31,352 --> 00:58:34,752 Podemos parar de falar sobre isso? - Claro. 617 00:58:34,753 --> 00:58:39,426 - Eu vou embora. - Estamos com você. 618 00:58:39,793 --> 00:58:42,553 Eu acho que está chegando. Há alguém se aproximando. 619 00:58:42,554 --> 00:58:45,153 É ele! - É ele? 620 00:58:45,754 --> 00:58:48,914 Ótimo! É um amor. 621 00:58:48,915 --> 00:58:51,755 Eu não posso desistir, posso? - Não. 622 00:58:51,756 --> 00:58:54,541 Você só precisa ir lá e falar com ele. 623 00:58:59,796 --> 00:59:05,397 Com licença, você se lembra de mim? - Sim, como você está? 624 00:59:05,398 --> 00:59:07,997 Posso sentar? 625 00:59:09,078 --> 00:59:11,598 Estou esperando por alguém. 626 00:59:11,599 --> 00:59:15,033 Sim, é isso... Espere por mim. 627 00:59:16,480 --> 00:59:18,239 Você é Mjoll? 628 00:59:18,240 --> 00:59:21,595 Mais ou menos. Mas ela não existe. 629 00:59:21,962 --> 00:59:25,601 Espere! Eu tenho que falar com você. É sobre sua filha, Greta. 630 00:59:25,602 --> 00:59:27,041 O que? 631 00:59:27,042 --> 00:59:29,182 Ela é minha colega de quarto e ela é... 632 00:59:29,183 --> 00:59:31,322 ... tendo alguns problemas financeiros. 633 00:59:31,323 --> 00:59:34,882 A mãe dela não pode ajudá-la, assim que pensamos em perguntar ao homem, 634 00:59:34,883 --> 00:59:37,802 quem nunca teve nada O que fazer com sua filha irá ajudá-lo. 635 00:59:37,803 --> 00:59:40,684 Você acha que isso é o melhor maneira de abordar as pessoas? 636 00:59:40,685 --> 00:59:42,764 O que, está errado? - O que, está errado? 637 00:59:42,765 --> 00:59:45,964 Você não sabe nada sobre isso. Você não acha que tenho meus motivos? 638 00:59:45,965 --> 00:59:49,399 Poderia ser, mas Greta não sabe nada sobre seus motivos. 639 00:59:56,767 --> 00:59:59,487 O que aconteceu? - Ele simplesmente ficou com raiva e foi embora. 640 00:59:59,488 --> 01:00:02,087 Vá atrás dele. Ir! 641 01:00:03,409 --> 01:00:06,604 Talvez ela tenha batido nele. 642 01:00:08,530 --> 01:00:12,410 Eu não deveria saber de nada sobre esses seus motivos? 643 01:00:12,411 --> 01:00:16,771 Você é aquele que cuspiu no mundo. - Eu cuspi? 644 01:00:16,772 --> 01:00:21,731 Eu estava bêbado e preguiçoso Lembro-me de conhecer essa mulher. 645 01:00:21,732 --> 01:00:24,291 Então liguei três meses depois e ela me disse que estava grávida. 646 01:00:24,292 --> 01:00:28,172 Eu nem me lembro de ter dormido com ela. 647 01:00:28,173 --> 01:00:30,373 Ah, então é só isso? 648 01:00:30,374 --> 01:00:32,233 Não, quando eu ofereci para fazer um exame... 649 01:00:32,234 --> 01:00:34,093 ...sangue, disse não Ele queria falar comigo. 650 01:00:34,094 --> 01:00:36,934 Se ela não quiser falar comigo, Eu não posso ser o Pai, certo? 651 01:00:36,935 --> 01:00:42,359 Você está pronto para um teste? ADN agora? E quanto a Greta? 652 01:00:45,296 --> 01:00:47,896 Vamos! 653 01:00:50,618 --> 01:00:52,617 O que aconteceu? 654 01:00:52,618 --> 01:00:56,578 Ele não disse merda nenhuma. - Você deveria ter batido nele. 655 01:00:56,579 --> 01:01:00,578 Apenas deixe para lá. Eu não quero perguntar a ele para minha mãe sobre esse cara. 656 01:01:00,579 --> 01:01:03,619 Talvez devêssemos nos acalmar. 657 01:01:03,620 --> 01:01:05,780 Concordo que deveríamos faça uma pausa nisso. 658 01:01:05,781 --> 01:01:08,860 Se você quiser fazer algo mais tarde, faremos isso. 659 01:01:08,861 --> 01:01:11,701 Eu tenho solicitado um segunda volta aqui. 660 01:01:11,702 --> 01:01:13,941 Você terá que estar livre na quinta-feira. 661 01:01:13,942 --> 01:01:17,694 vou dar uma festa antes da Dança. Você tem que estar lá. 662 01:01:24,944 --> 01:01:27,774 Você está esperando lá fora no carro? 663 01:01:30,144 --> 01:01:32,895 Sim. 664 01:01:33,185 --> 01:01:35,784 Você não vai a lugar nenhum. 665 01:01:37,225 --> 01:01:40,377 Esta é a minha vida. -Estela! 666 01:01:46,948 --> 01:01:49,548 Olá. 667 01:01:57,030 --> 01:01:59,816 Tara! - Olá! 668 01:02:01,191 --> 01:02:04,818 Quem era aquele viado? - Apenas um cara que eu conheço. 669 01:02:06,591 --> 01:02:09,945 Quem? - Steini. 670 01:02:10,632 --> 01:02:14,817 Você tem assistido? - Não. 671 01:02:15,113 --> 01:02:19,273 Então por que ele cumprimenta você? desse jeito? - Por ali? 672 01:02:19,274 --> 01:02:20,993 Sim. - Eu só o conheço. 673 01:02:20,994 --> 01:02:24,793 Não só isso. Foi uma saudação de bicha. 674 01:02:24,794 --> 01:02:27,468 O que você tem? 675 01:02:30,237 --> 01:02:31,676 Suficiente! 676 01:02:31,677 --> 01:02:34,507 Isso não é tão forte. - É sim. 677 01:02:36,678 --> 01:02:39,797 Como é esse vestido? Posso entrar nisso? 678 01:02:39,798 --> 01:02:43,717 Eu pareço gordo. - Você não parece gordo. 679 01:02:43,718 --> 01:02:46,838 Sim, eu acredito. Você vê isso? - Não, você parece muito bem. 680 01:02:46,839 --> 01:02:49,829 Você vê esses quadris. Você acha que vou passar pela porta? 681 01:02:50,120 --> 01:02:53,119 Já conversamos sobre isso. 682 01:02:53,120 --> 01:02:58,080 Você não disse nada. - Você está ótimo. 683 01:02:58,081 --> 01:03:02,801 Apenas não fique tão bêbado. 684 01:03:02,802 --> 01:03:07,397 Eu nunca bebo muito. - Não, nunca... 685 01:03:08,243 --> 01:03:12,522 Se você bebesse, você entenderia. - Sim, eu não entendo. 686 01:03:12,523 --> 01:03:15,404 Eu sempre me divirto mais do que você, quando saímos. 687 01:03:15,405 --> 01:03:17,804 Estou sempre bem. 688 01:03:17,805 --> 01:03:20,749 Eu me divertiria mais, Se eu não fosse gordo. 689 01:03:26,367 --> 01:03:29,390 Onde você está? Você não vai responder? 690 01:03:35,329 --> 01:03:37,488 O que você está tomando? 691 01:03:37,489 --> 01:03:41,849 Um coquetel nojento do Teddi. É como beber álcool puro. 692 01:03:41,850 --> 01:03:45,397 Ele está tentando deixar você bêbado. 693 01:03:49,250 --> 01:03:51,050 É nojento? 694 01:03:51,051 --> 01:03:55,155 Eu não quero ficar sóbrio. É nojento estar sóbrio em um baile. 695 01:04:05,694 --> 01:04:08,718 Dê-me um beijo. - Beijar você? 696 01:04:11,176 --> 01:04:13,175 Não. 697 01:04:13,176 --> 01:04:16,175 Eu sei que você me ama. - Oh sim? 698 01:04:16,176 --> 01:04:17,855 Não seja assim. 699 01:04:17,856 --> 01:04:19,496 Não beije as pessoas do nada. 700 01:04:19,497 --> 01:04:22,976 Não me diga que você é romântico. - Não estou dizendo isso. 701 01:04:22,977 --> 01:04:26,936 Pare com isso, você está me fazendo sentir mal. 702 01:04:26,937 --> 01:04:29,417 Você quer ir para o quarto? 703 01:04:29,418 --> 01:04:32,737 Não, eu não quero entre na sala. 704 01:04:32,738 --> 01:04:36,047 Você não quer me convidar para sair? Não é assim que funciona? 705 01:04:36,739 --> 01:04:41,049 Você quer que eu te convide para sair? - Não, apenas me deixe em paz. 706 01:05:17,148 --> 01:05:20,427 Eu acho que você tem que leve-a para casa. - Sim. 707 01:05:20,428 --> 01:05:22,787 Ela não dirige. 708 01:05:22,788 --> 01:05:24,428 Não tem problema, eu farei isso. 709 01:05:24,429 --> 01:05:26,508 Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 710 01:05:26,509 --> 01:05:28,708 Ela não vai ao baile. 711 01:05:28,709 --> 01:05:30,588 Você não está se sentindo bem? 712 01:05:30,589 --> 01:05:32,748 Você vai levá-la para casa? - Sim, eu vou. 713 01:05:32,749 --> 01:05:35,349 Vê você. 714 01:05:37,471 --> 01:05:43,341 Não podemos ir também? - Sim, muito em breve. 715 01:05:53,875 --> 01:05:56,874 - Você está bem? - Sim. 716 01:05:56,875 --> 01:06:00,740 "Você não quer isso Fica no seu vestido? 717 01:06:02,116 --> 01:06:04,715 Vamos para sua casa. 718 01:06:05,636 --> 01:06:10,390 Olá, ele não foi com Mitrovic. 719 01:06:35,722 --> 01:06:39,190 avó 720 01:06:54,367 --> 01:06:56,085 Boa noite. - Boa noite. 721 01:06:56,124 --> 01:06:59,087 Tem um estrangeiro que trabalha aqui. Preciso saber onde ele mora. 722 01:06:59,088 --> 01:07:00,288 Você quer dizer Sorich? 723 01:07:00,289 --> 01:07:02,930 Você sabe a quem estou me referindo. O homem com quem Stella esteve. 724 01:07:02,931 --> 01:07:05,852 Ele se refere a Mitrovic. - Sim, descubra onde ele mora. 725 01:07:05,853 --> 01:07:08,135 Eu não tenho seu endereço aqui, mas posso descobrir. 726 01:07:08,136 --> 01:07:11,447 Sim, por favor. Estou com pressa. 727 01:07:31,116 --> 01:07:34,078 Por que você demorou tanto? - Só estou atrasado. 728 01:07:34,079 --> 01:07:36,161 Onde você estava? - A caminho. 729 01:07:36,162 --> 01:07:40,111 Vamos para a cama! 730 01:07:41,085 --> 01:07:43,807 Quantos você bebeu? - Nenhum. 731 01:07:43,808 --> 01:07:46,168 Você está sóbrio? - Sim. 732 01:07:46,169 --> 01:07:48,210 Você é um idiota. 733 01:07:48,211 --> 01:07:50,732 Eles não estão testando você. - Eu sei. 734 01:07:50,733 --> 01:07:54,816 Estou indo, só um minuto. 735 01:07:54,817 --> 01:07:57,423 Você não vem comigo? - Estarei aí em um segundo. 736 01:08:03,747 --> 01:08:08,186 Como vai você? - Muito bom. 737 01:08:08,631 --> 01:08:12,393 Por que você não atende o telefone? - Não sei. 738 01:08:12,394 --> 01:08:14,675 Pelo menos você pode me testar. 739 01:08:14,676 --> 01:08:17,717 Podemos pelo menos conversar. - Não estou interessado. 740 01:08:17,718 --> 01:08:19,999 Você não está interessado? - Não. 741 01:08:20,000 --> 01:08:22,607 O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 742 01:08:22,923 --> 01:08:26,164 Só não quero falar com você. 743 01:08:26,165 --> 01:08:29,032 Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando. 744 01:08:43,942 --> 01:08:46,651 Abra, Stella! 745 01:08:57,914 --> 01:09:02,023 Eu sei que você está aí em cima! Abrir! 746 01:09:06,161 --> 01:09:09,003 Deixe-me em paz. eu vou passar a noite com ele. 747 01:09:09,004 --> 01:09:12,286 Pare com o absurdo! Vista-se e saia daí! 748 01:09:12,287 --> 01:09:14,889 Deixe-me em paz! Ir! 749 01:09:14,890 --> 01:09:17,012 Venha comigo imediatamente! 750 01:09:17,013 --> 01:09:20,174 Faça o que eu digo! - Deixe-me em paz! 751 01:09:20,175 --> 01:09:23,016 Eu vou deixar você sozinho quando você está em casa. 752 01:09:23,017 --> 01:09:27,775 Como você acha que eu me sinto? Você é uma garota! 753 01:09:40,993 --> 01:09:44,114 Como é lá em cima? - Diversão, vamos dançar. 754 01:09:44,115 --> 01:09:45,597 Você sabe onde Gabriel está? 755 01:09:45,598 --> 01:09:47,359 Ele está conversando com um garoto. 756 01:09:47,360 --> 01:09:50,114 Pelo menos tenha coragem de falar comigo. - Deixe-me em paz! 757 01:09:52,764 --> 01:09:56,202 Você apenas tem que ir, sim Você não quer falar comigo. 758 01:09:56,288 --> 01:09:58,996 O que está acontecendo? 759 01:10:00,811 --> 01:10:04,009 Qual é o seu problema? 760 01:10:08,017 --> 01:10:10,725 Gabriel é gay! 761 01:10:16,944 --> 01:10:20,428 Olá. - Gabriel, onde você está? 762 01:10:20,429 --> 01:10:22,512 Não quero falar com você, Teddi. 763 01:10:22,513 --> 01:10:28,075 Ele só estava brincando, Gabriel. Você não é gay? 764 01:10:28,076 --> 01:10:31,148 Não quero falar sobre isso, Teddi. 765 01:10:32,040 --> 01:10:34,521 Teddi, eu disse não. Eu quero falar com você. 766 01:10:34,522 --> 01:10:37,754 Você tem que vir, Gabriel. Ela não faz barulho. 767 01:10:38,285 --> 01:10:40,085 O que você quer dizer? 768 01:10:40,086 --> 01:10:42,693 Fui procurá-la e ela Ele simplesmente perdeu o controle. 769 01:10:43,009 --> 01:10:46,171 Para procurá-la? Onde? Com Mitrovic? 770 01:10:46,172 --> 01:10:49,653 Eu não a queria lá. Você não pode vir agora, Gabriel? 771 01:10:49,654 --> 01:10:53,137 Ela não me responde. Eu tentei e tentei. 772 01:10:53,138 --> 01:10:54,778 Ela é louca? 773 01:10:54,779 --> 01:10:56,021 �Você pode vir agora? 774 01:10:56,022 --> 01:10:58,969 Ela não responde. Ela não faz barulho. 775 01:11:00,946 --> 01:11:05,703 Abra, Stella. Vamos conversar. 776 01:11:30,373 --> 01:11:32,979 Graças a Deus você está aqui. 777 01:11:34,376 --> 01:11:39,806 Estela, você está me ouvindo? 778 01:11:52,911 --> 01:11:55,517 Chame uma ambulância! 779 01:12:00,198 --> 01:12:02,805 Chame uma ambulância! 780 01:13:37,406 --> 01:13:43,281 Cinzas em cinzas, pó em pó. 781 01:13:52,181 --> 01:13:54,982 Dê misericórdia e graça aos vivos, 782 01:13:54,983 --> 01:13:57,784 perdão e descanso para os mortos. 783 01:13:57,785 --> 01:14:04,389 Que o Senhor tenha misericórdia da sua alma e lhe conceda paz. 784 01:14:04,390 --> 01:14:07,112 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 785 01:14:07,113 --> 01:14:09,874 Que ele levante o rosto e lhe conceda paz. 786 01:14:09,875 --> 01:14:12,867 Em nome do Pai, amém. 787 01:14:48,790 --> 01:14:51,397 Estou de volta. 788 01:14:52,314 --> 01:14:58,872 Gabriel, eu só queria te contar... - Você não precisa me explicar nada. 789 01:14:59,961 --> 01:15:03,194 Eu sei. 790 01:15:05,126 --> 01:15:10,490 Eu só queria perguntar se você sabe Onde está a cruz de Stella? 791 01:15:10,491 --> 01:15:13,098 Não. 792 01:15:14,614 --> 01:15:19,008 Se alguém souber onde fica... 793 01:16:31,122 --> 01:16:37,157 Mitrovic, só queria dizer que... 794 01:17:07,756 --> 01:17:09,917 Olá. 795 01:17:09,918 --> 01:17:14,841 Espero que isso não seja uma coisa ruim momento, mas eu queria falar com você. 796 01:17:14,842 --> 01:17:17,449 Quem é? 797 01:17:19,246 --> 01:17:21,874 Meu nome é Greta. 798 01:17:26,052 --> 01:17:29,214 Sim, conheci seu amigo outro dia. 799 01:17:29,215 --> 01:17:31,858 Eu sei. Sinto muito por isso. 800 01:17:31,859 --> 01:17:39,224 Sou só eu desta vez. Eu queria falar sobre isso. 801 01:17:39,225 --> 01:17:44,108 Eu gostaria que nos encontrássemos e conversaríamos sobre as coisas. 802 01:17:44,109 --> 01:17:48,831 Claro que posso me encontrar. 803 01:17:48,832 --> 01:17:51,916 Eu gostaria de levar você comigo. 804 01:17:51,917 --> 01:17:54,878 Ele fugiria para as montanhas se me visse. 805 01:17:54,879 --> 01:17:57,440 Agora estou tão estressado que eu poderia vomitar. 806 01:17:57,441 --> 01:18:03,122 Ele é apenas um cara. ele não É Deus Todo-Poderoso. 807 01:18:04,126 --> 01:18:08,201 Tem certeza que não me vejo? gordo com essas calças? - Seguro. 808 01:18:17,418 --> 01:18:20,573 Greta? - Olá. 809 01:18:22,064 --> 01:18:27,175 Me desculpe, estou atrasado. - Não se preocupe. Tudo bem. 810 01:18:28,590 --> 01:18:35,386 Isso é tão absurdo. - Sim, bastante desconfortável. 811 01:18:38,198 --> 01:18:40,838 Eu não sei o que estou fazendo. 812 01:18:40,839 --> 01:18:43,080 Isso não era sobre dinheiro do seguro? 813 01:18:43,081 --> 01:18:48,319 Não, foi o que meu amigo disse. Eu só queria ver você. 814 01:18:49,568 --> 01:18:54,730 Acabe com isso, para que isso não aconteça Eu tenho que pensar mais sobre isso. 815 01:18:54,731 --> 01:18:59,808 Esse é provavelmente o melhor para ambos. - Eu penso que sim. 816 01:19:01,498 --> 01:19:07,304 Não é divertido sinta-se como meia pessoa. 817 01:19:07,305 --> 01:19:10,065 Você parece muito completo para mim. 818 01:19:10,067 --> 01:19:13,148 "É só metade disso Você precisa saber de onde veio? 819 01:19:13,149 --> 01:19:16,381 Eu acho. 820 01:19:52,263 --> 01:19:57,108 Este foi um dia estranho, sem Stella por perto. 821 01:19:57,109 --> 01:20:01,232 É tão estranho não poder ligar para ela. 822 01:20:01,233 --> 01:20:03,941 E vá vê-la. 823 01:20:06,637 --> 01:20:11,909 Eu ligo para ela todos os dias, só para ouça sua mensagem de resposta. 824 01:20:35,582 --> 01:20:39,265 Você se lembra quando ela veio pela primeira vez na aula? 825 01:20:39,266 --> 01:20:43,262 Achei que ela era algum tipo de satanista maluca. 826 01:20:43,390 --> 01:20:46,032 Você sabia que ela gostou? 827 01:20:46,033 --> 01:20:48,915 Sim, eu sempre soube disso. 828 01:20:48,916 --> 01:20:53,628 Nunca percebi nada. - Gabriel, a culpa não foi sua. 829 01:20:54,681 --> 01:20:58,083 O que há com esse Markus? O que aconteceu em Manchester? 830 01:20:58,084 --> 01:21:04,835 Não há muito a dizer. Uma noite nós apenas nos beijamos. 831 01:21:05,850 --> 01:21:11,805 Estávamos ambos bêbados, e então tudo mudou. 832 01:21:12,216 --> 01:21:13,976 Por exemplo? 833 01:21:13,977 --> 01:21:19,977 Pela primeira vez, senti esses medos que todo mundo fala... 834 01:21:21,225 --> 01:21:26,620 ...mas ao mesmo tempo, não Eu queria acreditar que era gay. 835 01:21:29,271 --> 01:21:31,672 Eu meio que desejei que não fosse verdade. 836 01:21:31,673 --> 01:21:36,148 Isso é muito bom. Oh sério. Então, e agora? 837 01:21:36,639 --> 01:21:40,321 Então eu o vi com uma garota em uma festa. 838 01:21:40,322 --> 01:21:43,564 Ele é bissexual ou o quê? - Não sei. 839 01:21:43,565 --> 01:21:46,399 Você pode vir, Gabriel? - Estou chegando. 840 01:21:50,010 --> 01:21:53,412 Como vai você? - Muito bom. Onde está mamãe? 841 01:21:53,413 --> 01:21:55,374 Em alguma reunião. 842 01:21:55,375 --> 01:21:57,736 Quem está com você? - Greta. 843 01:21:57,737 --> 01:22:00,418 Está tudo indo bem? - Sim. 844 01:22:00,419 --> 01:22:05,531 Eu quero ter um pequeno conversar com você, Gabriel. 845 01:22:09,468 --> 01:22:14,784 Como está sua vida social? - O que? 846 01:22:18,996 --> 01:22:21,786 Como... 847 01:22:22,160 --> 01:22:27,510 Gabriel, você acha que poderia ser homossexual? - O que? 848 01:22:28,364 --> 01:22:30,567 "Gay." 849 01:22:30,568 --> 01:22:32,969 O que você quer dizer? 850 01:22:32,970 --> 01:22:38,046 Não há nada de errado com isso. eu não sei Eu mencionei isso para sua mãe. 851 01:22:40,256 --> 01:22:45,700 Estava olhando no seu computador... Eu pensei que era meu computador, 852 01:22:45,701 --> 01:22:51,096 mas aí eu vi... Está tudo bem, Gabriel. 853 01:22:52,667 --> 01:22:55,785 Se você está pronto para fale sobre isso, eu vou... 854 01:23:14,447 --> 01:23:18,049 No que você estava pensando? - Não sei. 855 01:23:18,050 --> 01:23:23,366 Por que você estava com ela? - Eu estava bêbado e fui estúpido. 856 01:23:23,615 --> 01:23:26,336 Eu não tinha certeza sobre isso. 857 01:23:26,337 --> 01:23:30,572 Você é o primeiro garoto que beijei. - Eu não sabia. 858 01:23:30,981 --> 01:23:35,249 Você também é meu primeiro. - Eu sei. 859 01:23:41,911 --> 01:23:47,945 O que acontecerá agora? - Não sei. 860 01:23:56,205 --> 01:23:58,166 Eu não fui para a cama por tanto tempo, isso... 861 01:23:58,167 --> 01:24:00,127 ... eu sinto que Estou na oitava série. 862 01:24:00,128 --> 01:24:03,611 Como a sexta série para Você, é a oitava série para mim. 863 01:24:03,612 --> 01:24:06,889 Sim claro. Continue sonhando. 864 01:24:11,817 --> 01:24:13,800 O que há com essa carranca? 865 01:24:13,801 --> 01:24:15,781 Você não foi para a cama por muito tempo? 866 01:24:15,782 --> 01:24:18,823 Não, não por muito tempo. 867 01:24:18,824 --> 01:24:22,747 Como você está, afinal? - Um desastre completo. 868 01:24:22,748 --> 01:24:26,191 Por que? - Eu vi Markus hoje. 869 01:24:26,192 --> 01:24:30,073 Vocês dois estão bem? - Estamos bem e não estamos bem... 870 01:24:30,074 --> 01:24:33,316 Eu não sei. nós não somos bem, de qualquer maneira. 871 01:24:33,317 --> 01:24:35,958 Foi bom que eles conversaram? - Sim. 872 01:24:35,959 --> 01:24:38,561 Que coisa. 873 01:24:38,562 --> 01:24:44,407 Deixar. Judith, diga a Hallur para lavar a louça e limpar. 874 01:24:44,408 --> 01:24:47,400 estou virando loucura, isso é nojento. 875 01:25:00,103 --> 01:25:03,175 Olá! - Olá. 876 01:25:03,345 --> 01:25:06,746 Se você não tem dinheiro Amanhã vou te expulsar. 877 01:25:06,747 --> 01:25:09,820 Geiri, acalme-se com isso correr para as pessoas. 878 01:25:11,032 --> 01:25:14,104 Eu terei isso amanhã. 879 01:25:17,075 --> 01:25:20,518 Eu não sei sobre você, mas eu Sou muito louco por Geiri. 880 01:25:20,519 --> 01:25:23,148 O cara é muito sexy. 881 01:25:24,163 --> 01:25:26,804 Como você vai resolver isso? 882 01:25:26,805 --> 01:25:29,568 Fiz turnos extras e Pagaram adiantado... 883 01:25:29,569 --> 01:25:32,370 ...então terei o dinheiro amanhã. - Muito bom, muito bom. 884 01:25:32,371 --> 01:25:36,214 O que me lembra... eu vou ver Haraldur novamente. 885 01:25:36,215 --> 01:25:39,777 Não faça nada que eu não faria. 886 01:25:39,778 --> 01:25:41,698 Vê você. - Adeus. 887 01:25:41,699 --> 01:25:44,305 Boa sorte. 888 01:25:44,822 --> 01:25:48,704 Vamos ficar bêbados. - Sim, isso é aceitável. 889 01:25:48,705 --> 01:25:51,346 Não, sério. eu tenho cerveja e algumas doses de vodca. 890 01:25:51,347 --> 01:25:53,868 Não é como se você tivesse algo melhor para fazer. 891 01:25:53,869 --> 01:25:56,111 É uma piada, certo? - Não. 892 01:25:56,112 --> 01:25:58,073 Eu realmente tenho que ficar nu? 893 01:25:58,074 --> 01:26:01,510 Sim, uma bebida e depois tire a roupa. 894 01:26:11,285 --> 01:26:13,891 De novo? 895 01:26:16,050 --> 01:26:19,092 Sim! O rei. 896 01:26:19,093 --> 01:26:21,573 Um ás! 897 01:26:21,574 --> 01:26:24,697 Isso não é um ás, Gabriel. Isso é um quatro. 898 01:26:24,698 --> 01:26:27,259 Isso é um quatro. 899 01:26:27,260 --> 01:26:29,866 Eu ganho, você tem que tomar uma bebida. 900 01:26:37,229 --> 01:26:40,431 Tire sua camisa. Gabriel, você perdeu. 901 01:26:40,432 --> 01:26:42,594 Não é brincadeira. 902 01:26:42,595 --> 01:26:44,155 Você perdeu. - Eu não perdi. 903 01:26:44,156 --> 01:26:45,436 Tire sua camisa. - Não. 904 01:26:45,437 --> 01:26:47,357 Você tira a camisa. Tire isso. 905 01:26:47,358 --> 01:26:50,112 Eu não vou tirar minha camisa! 906 01:27:54,379 --> 01:27:58,409 Que horas são? - Você vai se atrasar para a escola. 907 01:28:03,908 --> 01:28:08,427 Essa coisa de ontem à noite... - Não pense nisso. 908 01:28:09,912 --> 01:28:13,941 Me desculpe, mas eu não sabia... - Vamos esquecer isso. 909 01:28:36,777 --> 01:28:47,742 Desde que isso aconteceu, só tive estive interessado em... Essa coisa. 910 01:28:48,547 --> 01:28:53,705 Eu queria saber se... 911 01:28:55,555 --> 01:29:01,143 ...talvez possamos chegar lá para nos conhecermos melhor. 912 01:29:04,282 --> 01:29:11,442 Devo admitir, eu gostaria disso. 913 01:30:07,138 --> 01:30:12,502 Graças a Deus pelo fim semana. Esta semana foi muito difícil. 914 01:30:12,503 --> 01:30:16,146 Você tem um plano, Gabriel? - Talvez assistir a um filme. 915 01:30:16,147 --> 01:30:20,190 �Não há filme novo Islandês, isso deveria ser bom? 916 01:30:20,191 --> 01:30:22,031 Sim, estávamos pensando em ver esse. 917 01:30:22,032 --> 01:30:23,712 Com quem você irá? 918 01:30:23,713 --> 01:30:25,353 Quem vem agora? 919 01:30:25,354 --> 01:30:27,556 É para mim. 920 01:30:27,557 --> 01:30:30,558 Típico. Acabamos de nos sentar para jantar, quando isso ocorre com alguém... 921 01:30:30,559 --> 01:30:33,360 Como você está? - Muito bom. E você? 922 01:30:33,361 --> 01:30:37,040 Muito bom. Mas... Não posso fazer isso agora. 923 01:30:37,206 --> 01:30:41,528 Você não vai recuar agora. Tínhamos decidido. 924 01:30:41,529 --> 01:30:44,363 Tem certeza? - Sim. Confie em mim. 925 01:30:46,094 --> 01:30:49,455 Talvez devêssemos ir ao cinema. - Que filme? 926 01:30:49,456 --> 01:30:53,564 Não sei. Passe o molho. Isto é tão seco. 927 01:30:54,421 --> 01:30:57,663 Talvez um pouco cozido demais. Eu não queria que ficasse com sangue. 928 01:30:57,664 --> 01:31:00,941 Mas você não quer mastigar nem os pequenos couros. 929 01:31:12,718 --> 01:31:18,069 Mãe, Bjoggi... Este é meu amigo Markus. 930 01:31:26,799 --> 01:31:49,026 �r�i (2010) Traduzido do inglês Oscar Pérez